بازنويسي :kiyavash62
ازت ميخوام بري ببيني
يه مرد کالسکه چي اطراف محل حادثه مي چرخه يا نه
نه ،نمي خوام اون مرد رو بياري اينجا
...يه شاهد
رئيس
چي ؟چاسونگ- جو به اداره پليس احضار شده؟
بله،بله،زنگ ميزنم و ترتيبش رو ميدم
البته ،قربان
مطمئن باشيد اجازه نميدم کسي بفهمه شما اون شب داشتيد همراه اون قمار مي کرديد
بله ،قربان
اون هم قمار بازي کرده
بله ،منم رئيس
بله
منم اين خبر رو شنيدم
بله ،همين الان يه کاري مي کنم
من مهم نيستم
وزير دفاع درسته ؟
در اين مورد نگران نباشيد
الو ؟
قطع کرد ؟
بهت که گفتم
داشتم ماهجونگ بازي مي کردم
دقيقا بگو کي بازي رو شروع کردي و کي تموم شد
...خوب
به ساعتم نگاه نکردم
مگه بازي ماهجونگ اين طوري نيست ؟
اين يه بازي جالبه که مردها ظرف چند لحظه پولشون رو از دست ميدن
و خيلي هم اعصاب شون خورد ميشه
مثل وقتي عاشق ميشي و مي خواي عشقت رو بروز بدي
رئيس لي کنگ -گو کجاست ؟
الان داره از يه شاهد در مورد پرونده قتل بازجويي مي کنه
اون عوضي جرات کرده بدون اطلاع من ،خودش بازجويي رو انجام بده
کسي ديگه اي هم با تو ماهجونگ بازي مي کرد ؟
البته
ماهجونگ و عشق ،هر دوشون بازي هايي هستند که به تنهايي نميشه انجام داد
اونها کين ؟
دستت بهشون ميرسه ؟
داري با من بازي مي کني ؟
چرابايد اين کار رو بکنم ؟
اگر اسم شون رو به خاطر يه همچين موضوعي فاش کنم ممکنه عصباني بشن
اونها بدون شک نمي تونن کسي رو بکشن اما قطعا مي تونن شغل کسي رو ازش بگيرن
من رو تهديد مي کني ؟
مدير امور قضايي
مدير امور مالي ،رئيس بانک مرکزي
ديگه کي اونجا بود ؟
آه ،رئيس شرکت دونگ - يانگ
...گستاخ
چوسونيه عوضي
سانبائي ،بهتر بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم
چون تو هم يه عوضي هستي داري طرف اين عوضي رو مي گيري . لي سون هيون ؟
بهتر اول بريم بيرون
ساکت شو
بعد از اتمام بازجويي بهتون اطلاع ميدادم
لطفا بذاريد اول اين بازجويي رو تموم کنم
بعدا بهم خبر مي دادي ؟
بيا بيرون ،بيا بيرون کثافت
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گوئون
با من بيا
ولم کن
نمي توني ساکت باشي ؟
ولم کن
حاضرم بميرم اما يه فاحشه نباشم
در مورد اينکه مي خواي فاحشه باشي يا نباشي برو با پدرت بحث کن
تو کي هستي ؟
با وجود اينکه نمي دونم دليلش چيه
اما فکر مي کنم خيلي داريد به اين خانم سخت مي گيريد
چي؟
واقعا ؟
اون وقت توکي هستي ؟
از طرز صحبتت مشخصه داري به زور اين خانم رو مياري اينجا
يه بچه مثل تو وسط روز مياد فاحشه خونه
چرا مزاحم ميشي؟
گمشو
..اين عوضي
اين سر و صدا براي چيه ؟
اين جور مسايل ربطي به بچه ها نداره
بريم
بيا ،بيا
سريع تر
برو
از الان به بعد اسمت يون هونگه
چايون هونگ
اين اسمته
معلم کيم بوم - وو از من خواستن اين نامه رو به شما تحويل بدم
دنبال يه فرصت مي گشتم تا ازت تشکر کنم
به خاطر اين منتظر من بودي ؟
ديدم يه نامه محرمانه رو تحويل مي دادي
فکر مي کنم يه نفر مثل تو مي تونه به من کمک کنه
کمکت کنم ؟
مي توني من رو از اينجا ببري بيرون ؟
اگر نمي توني اين کار رو بکني
پس پدرم رو بکش که من رو فروخت
و اون پليس ژاپني رو که پدرم توي قمار ازش باخت و زمين پدرم رو گرفت ،رو هم بکش
متاسفم
اما من هنوز چنين قدرتي ندارم
اما خواهش مي کنم به زندگينت ادامه بده
مردم توي چوسون مستعمره زندگي مي کنن چون چاره اي ندارن
اما باز به زندگي شون ادامه ميدن
تو هم بايد زندگي کني
بايد زندگي کني تا وقتي اين فرصت رو پيدا کني که خشمت رو خالي کني
برو و از دشمنانت که دنيا رو اين طوري کردن انتقام بگير
فقط با قدرت ميشه اين دنيا رو تغيير داد
و اين تنها راه انتقامه
نمير
بايد زنده بموني
بايد دنيا رو تغيير بدي ،فقط سختي مي تونه آدم ها رو قوي کنه
من لي هيون هستم ،تو ؟
چاسونگ - جو
شنيدم که
به خاطر اون دانش آموز
از بدنت مراقبت مي کني
حقيقت داره ؟
اگر حقيقت داشته باشه بايد احساست رو نسبت به اون از بين ببري
اون دانش آموز ماه قبل به توکيو رفت
من قبلا چنين حرفي نزدم اما
اگر نتوني مهمان امروز رو راضي کني ولت نمي کنم
مهماني که امروز بايد راضي بشه
يه شخص قدرتمنده که در دولت هم نفوذ داره
اين مايه افتخاره توئه
پس لطفا ردش نکن
من چايون هونگ هستم
من امروز به شما خدمت مي کنم
نمير
بايد زنده بموني
بايد دنيا رو تغيير بدي ،فقط سختي مي تونه آدم ها رو قوي کنه
به دنيا به چشم دشمنت نگاه کن
برو و از دشمنانت که دنيا رو اين طوري کردن انتقام بگير
فقط با قدرت مي توني دنيا رو تغيير بدي
تو اون مرد رو کشتي ؟
بازجو عوض شد ؟
اول سوال رو جواب بده
متاسفم
سوالتون چي بود ؟
مين هوان شيک ،اون رباخوار رو تو ،کشتي
چه سوالي صريحي
اگر بگم نه ،باور مي کني ؟
بعد از شنيدنش
اگر متقاعد بشم باور مي کنم
پس من هم با همين روش جواب ميدم
نه ،من اون رو نکشتم
لطفا اين بار حرفم رو باور کن
حس ششم من هيچ وقت اشتباه نمي کنه
هنوز در مورد حس ششمت حرف ميزني ؟
به خاطر همين ميگم مردم چوسون بي مصرف هستن
من مسئول اين پرونده ام
چطور مي تونم بدون مدرک بازجويي کنم ؟
مي خواي به اين برخورد گستاخانه ات ادامه بدي ؟
مي خواي کارت رو توي اداره پليس از دست بدي ؟
چه بخواي چه نخواي ،به کارم ادامه ميدم
چي گفتي ؟
عوضي
بلند شو عوضي
ببخشيد
الان سرمون خيلي شلوغه . لطفا بعدا بيايد
کثافت
...اما
گفتم برو بعدا بيايد
من اما اون قاتل رو ديدم
ببرش بيرون
فکر مي کنم اون قاتل رو ديدم
عصبي شدي ؟
من اون قاتلي هستم که ديدي ؟
سريع جواب بده عوضي
گفت نه
براي پيدا کردن مدرک خيلي تلاش کردي
هر وقت تونستيد به ميونگ بين بيايد
من بهتون خدمت مي کنم
لطفا من رو ببخشيد
اين حس ششم خطا ناپذيرته ؟
من مطمئنم اون قاتله
من اون روز براي کمک به اون خونه رفتم
اما چون نمي خواستم شب مادرم رو توي خونه تنها بذارم داشتم بر مي گشتم
و بعد ناگهان
صداي تير شنيدي ؟
درکل صداي چند شليک رو شنيدي ؟
متهم رو چه طور ؟
متهم رودر حال فرار ديدي؟
مرد بود يا زن ؟
چند نفر بودن ؟
من يه کم تشنه ام
اين قدر طفره نرو . همين الان جواب سوال رو بده
اون مرد بود
مطمئنم اون شخص بود
ديدم سريع با موتور فرار کرد
اون شخص ؟
مي شناسيش ؟
شما هم بايد بشناسيش
اون کيه ؟
اين سوک
اين - سوک ؟
مگه نگفتي مرد بود ؟
پس اين - چول ؟
چرا اين رو از ما مي پرسي ؟
واقعا ديديش؟
عوضي
قبل از اينکه دهنت رو پاره کنم بگو
مي خوام برم خونه . لطفا ولم کنيد
چيه ؟
ميگم ،ميگم
مي تونم کلاهت رو بذارم سرم ؟
چي؟
کثافت
داريد چه کار مي کنيد ؟بندازينش بيرون
آه
لعنتي
چيه ؟
لطفا آروم باشيد
فقط فکر کن يه سگ حار گازت گرفته
دهنت رو ببند
حتي اگر ديوونه باشه
اما بايد يه چيزي ديده باشه بايد يه چيزي ديده باشه
اگر يه کم بيشتر توي اتاق بازجويي نگهش داشته بوديم يه چيزي ميگه
اون ژاپني احمق
لطفا فراموشش کن
ميشه کسي رو با زدن عاقل کرد ؟
حتما مي گيرمش
من اون قاتل رو با دوتاي دست هاي خودم مي گيرم
و اون وقت آبروي اون عوضي رو مي برم
خيلي وقته نديدمتون خانم سونگ - جو
آه ،همين طوره اقاي بائي - گو
اسم من بائي - گو نيست تاک - گوست ،مثل بازي تاک - گو
ببخشيد من اغلب اين دو تا بازي رو با هم قاطي مي کنم
اندازه توپ ها با هم فرق مي کنه
و قانون بازي هم متفاوته
...آقاي بائي - گو
به نظر شما جالب ترين بازي دنيا چيه ؟
ببخشيد
بائي - گونيست
بله ،بائي - گو نيست بازي من رو بگيره
چي ؟
بله
اگر مي خواي من رو بگير
اين جالب ترين بازي دنياست
توي اين بازي حس عصبيت بيدار ميشه
آه
من رو بگير
واقعا بازي تحريک کننده و جالبيه
حالا که اين بازي رو مطرح کرديد بيايد با هم بازي کنيم
خانم ديانا ،کسي توي سالن مخصوص هست ؟
مي خوام يه آواز بخونم
..اون
پس بيايد دفعه بعد بازي کنيم
نمي دونم چي بايد بگم
اون خيلي به خودش مغروره
و مهم نيست چه قدر به قدرتش تکيه کنه
اگر يه چاقو بهش بدم . بدون پروا من رو مي کشه
وو- وان ،قرار عاشقانه ...
هيچ ترتيبي نداره
فقط هدف بگير و شروع کن
اين قدر مقدمه چيني نکن
فقط برو سر اصل مطلب
من دارم ميگم اولين برخورد و اولين تاثير خيلي مهم و تاثير گذاره
شروع هر کاري آينده اش رو هم مشخص مي کنه
به من نگو که بعد از اين شکست مي توني موفق بشي
در مورد چي صحبت مي کني ؟
نبايد منصرف بشي
شايد اون دختر راحت به دست نمياد اما واقعا نميشه کسي رو ظرف ده دقيقه گول زد
وايسا
تا حالا ده روز شده
نگو قراره بيشتر از ده ماه طول بکشه
اگر بيشتر از ده ماه طول بکشه
ديوونه ميشي
سلام به همگي . شب زيبايه
براي تمام کساني که در اين شرايط سخت زندگي مي کنن
به خاطر زندگي کردن
و به خاطر عشق به همديگر اين شعر رو مي خونم
چرا اين قدر بد شعر خوندي ؟
امشب خيلي حال همه رو گرفتي
امروز اتفاقي افتاده ؟
امروز کسي رو ديدم که مدت ها منتظر بودم دوباره ببينمش
اما خيلي فرق کرده بود
پس چرا دليل تغيير کردنش رو ازش نپرسيدي ؟
اون وانمود کرد من رو نمي شناسه
وحشتناکه
چرا ؟
نمي دونم
شايد چون گذشته اش رو مي دونم تحت فشار قرار گرفته
يا از اينکه من اين همه تغيير کردم نا اميد شده
کي از ديدن شخصيت برجسته اي مثل چاسونگ - جو نا اميد ميشه ؟
کجاي شخصيت من برجسته است ؟ من فقط ميزبان يه فاحشه خونه ام
کي جرات کرده به محبوب ابدي سان وو- وان اهانت کنه ؟اون عوضي کيه ؟
داري سعي مي کني گولم بزني ؟
حتي اگر اينطور باشه مگه عاشقم ميشي؟
تو الان يه شرط خيلي مهم بستي
فراموش کردي ؟
چطور مي تونم فراموش کنم؟
همه تلاشت رو بکن . من روي تو شرط بستم
سر چي شرط بستي ؟
اينکه تو رهبر يه جنبش ملي آزادي خواه بشي
اوه نه
اگر موفق شدم چي ؟
شرط مي بندم موفق ميشي
چي ؟مگه نگفتي روي اينکه يه مبارز آزادي خواه بشم شرط بستي ؟
اگر شکست بخورم يه مبارز ميشم
احساسم به من ميگه اگر اين شرط رو ببري رهبر يه جنبش ملي آزادي خواه مي شي
نيم دونم چرا
از اين جور حرف ها نگو
معلم . خدانگهدار
بله . موقع برگشت مراقب باشيد
بله
پيل سونگ ،حتما تکاليف رو بنويس
بله
من کسي هستم که هميشه برات احترام قائل بودم
و از يه جاي خيلي دور مراقبت بودم
به خاطر کشور و مردم مون
ما به کمکت نياز داريم
به زودي ،يه نفر رو مي فرستيم سراغت
و يه مطلب ديگه
ما مراقب دانش آموزت هستيم
پس لطفا نگران نباش
به زودي ،يه نفر رو مي فرستيم سراغت
ببخشيد
اوه . چه تصادفي
اين مغازه شماست ؟
اينجا چه کار مي کني ؟
داشتم اين اطراف راه مي رفتم
وقتي چشمم به کتاب فروش افتاد اشتياق به دانستن در من به وجود اومد
منتظر موندم تا باز بشه
باز کرديد ؟
بازه
مي خوام چند تا کتاب بخرم
از اين جور زندگي مي ترسي ؟
ناراحتي ؟
جواني و وجودت رشد کرده
و الان در زمان روييدن هستي
ببخشيد
سه ساعت همين طوري گذشته
اين جمله واقعا زيباست
بگذار پرواز کنم
پرنده باهوش
وجدانم هنوز قلب کوچکم رو به اتش نکشيده است
ضربان قلبم در سينه کوچکم بيشتر شده است
فقط فرياد بزن
مي خري يا نه ؟
اه ،يالا
مي خوام برم نهار رو آماده کنم
مادرم به زودي مياد اينجا
اگر مي خواي خريد کني با اون حرف بزن
هر چي وانمود مي کنم اونم فايده نمي کنه
اون چه جور آدميه ؟
اينها خوبه ؟
همين امروز آوردم . خيلي تازه هستن
دوباره همديگر رو ديديم
اوه ؟شما همون سيب زميني
مي خوايد ناهار درست کنيد ؟
بله ،اما چي باعث شده شما بيايد اينجا ؟
نگيد که شما هم براي خريد مواد غذايي اومديد؟
حق ندارم اين کار رو بکنم ؟
اوه نه
منظورم اين نبود
فقط يه کم تعجب کردم
ديگه از غذاهاي مهمانخانه خسته شدم
مي خوام نهارم رو خودم درست کنم اما مطمئن نيستم از پسش بربيام
يه کم سخته
کمک مي خوايد ؟
مي خوايد به من کمک کنيد ؟
چيز ئيگه اي هم نياز داريد ؟
به نظر خيلي تازه است
اگر تازه باشه مي تونيد همين طوري بخوريدش
مي تونيد اون رو با چيزهاي ديگه هم قاطي کنيد و بعد بخوريد
بهتره وقتي اسفناج داره مي جوشه نمک رو بهش اضافه کنيد
هم رنگ غذا روشن تر ميشه هم طعم بهتري به غذا ميده
متشکرم
اين بار گرسنه نمي مونم
نبايد اين حرف رو بزنيد
افراد زيادي هستند که از پوست درختان يا برگ هاي اونها براي پر کردن شکم استفاده مي کنن
اشتباه کردم
ببخشيد
نيازي به عذر خواهي نيست
از حالت نوشتن تون مشخصه در دوران تحصيل دانش آموز موفقي بوديد
از ديد يه معلم همه دانش آموزند
از کجا فهميديد من معلم هستم ؟
فکر نمي کنم قبلا بهتون گفته باشم
منظورم اين بود که امروز ،شما براي من معلم خوبي بوديد
واقعا معلم هستيد ؟
اوه بله . اما يه معلم رسمي نيستم توي مدرسه شبانه تدريس مي کنم
اه ،متوجهم
اما ...شما چه کار مي کنيد ؟
منظورتون حرفه ي منه ؟
فضولي کردم ؟
نه اما اگر بشنويد نا اميد ميشيد
تمام مشاغلي محترم هستن
البته تا وقتي يه پليس ژاپني نباشيد اشکالي نداره
بعد از اينکه بيشتر همديگر رو شناختيم بهتون ميگم
اه ،حتما
بعد از اينکه همديگر رو بيشتر شناختيم بهم ميگه ؟
منظورش اين بود که مي خواد بيشتر از اين با من آشنا بشه ؟
هيکل متناسبي داري لباس سنتي کره واقعا بهت مياد
از تعريف تون متشکرم
از گفتن چنين چيزي شرم دارم اما
حقيقت اينه که در منطقه ميونگ دونگ من به عنوان خوش تيپ ترين ادم مشهورم
امکان نداره
چه تصادفي ؟
داري اينجا چه غلطي مي کني ؟
اينجا رو از کجا پيدا کردي ؟
در حقيقت ،من اومدم اينجا تا اندازه ام رو براي دوخت يه لباس سنتي کره اي بگيرن
اگر دليل اومدم به اينجا رو مي پرسي
فقط مي تونم بگم براي گرفتن اندازه هام براي لباس سنتي اومدم
شما دختر من رو مي شناسيد؟
دخترتون ؟
ايشون دختر شما هستن ؟
واقعا ؟
حتي توي خواب هم نمي ديدم
عجب تقدير عجيبي
شماها از کجا همديگر رو مي شناسيد ؟
اه . صحبت کردن در اين مورد اصلا خوش آيند نيست
شما مي دونيد ميونگ بين کجاست ؟
اقاي مشتري !وقتي لباس تون اماده شد يه نفر رو مي فرستم تا اون رو بهتون تحويل بده
حالا خدانگهدار
نه ،چطور مي توني با يه مشتري اين طوري برخورد کني ؟
من هنوز درست اندازه هاش رو نگرفتم
...مادر ،اين
بعد از اينکه اندازه هاتون رو گرفتم لطفا براي نهار اينجا بمونيد
مي خوام نهار امروز رو با ما بخوريد
مادر
زياد بخور
نمي دونم از طعمش خوشت مياد يا نه
واقعا خوشمزه است
هر چند دسپخت من ممکنه به خوبي دستپخت مادر خودت نباشه
لطفا به چشم دستپخت مادرت بهش نگاه کن و زياد بخور
اگر از طعمش خوشت اومد بخور
متشکرم
شايد فکر کني خنده داره که غذاهاي زيادي روي ميز نيست
اما ما هميشه همين طوري غذا مي خوريم
من با کمال مي خورم لطفا نگران نباشيد
يه کم هم از اين بخور
تو واقعا کي هستي ؟
به من علاقه مند شدي ؟
صادقانه به من بگو
واقعا تصادفي بود ؟
امروز براي دومين بار اين تصادف اتفاق افتاده
علاقه به ادبيات و لباس سنتي دوست داشتي کشورمون
به نظرت گناهه؟
امکان نداره يه پسر به روزي مثل تو که هيچ کاري به مسايل اين سرزمين نداره به لباس سنتي و اشعار ليم هوا علاقه داشته باشه
در مورد من يه طرفه قضاوت مي کني
مگه آزاد نيستم کاري رو که مي خوام بکنم ؟
مي خواي چه کار کني ؟
از جون من چي مي خواي ؟
کدوم کارت حقيقته ؟کدوم دروغه ؟
چه قدر حرف ميزنه چرا مدام جلوي من ظاهر ميشي؟
چرا مي پرسي ؟معلومه به خاطر شرط بنديه
بعد از اين همه حرف زدن بايد تشنه شده باشي
بريم يه فنجون قهوه توي کافيه بخوريم
کافيه
...آه ،واقعا که
واقعا مجبورم ادامه بدم ؟
خانم جوماجا
جوماجا
خانم ماجا
لطفا تمومش کن
پيل سونگ
معلم
چي شده ؟حالت خوب نيست ؟
حالم خوبه
فردا تولد مادرمه
اما مادرم کفش نداره
فروشگاه امروز يه مسابقه برگذار مي کنه
و به يکي از برنده ها کفش مجاني ميدن
...اما
بچه ها اجازه شرکت کردن نداره
به نظر مي خواي براي مادرت کفش بگيري
نگران نباش
معلم به جاي پيل سونگ شرکت مي کنه
زن ها هم اجازه شرکت کردن ندارن
اما مردهاي جوان مي تونن شرکت کنن
فقط مردهاي جوان اجازه دارن
من ؟
هي بچه
...در اين مورد من واقعا
مگه به من قول ندادي ؟
بچه
برادر برات يه جفت کفش مي خره
بهترينش رو برات مي خره
شرکت کننده ديگه اي هم هست ؟ اگر نيست ديگه ثبت نام رو تموم کنيم
اين بخش دهمين سالگرد بازگشايي فروشگاهه
اينجا . اينجا
چه کار مي کنيد ؟شرم آوره
بريم ببينيم
قراره توي مسابقه دهمين سالگرد بازگشايي اين فروشگاه چه اتفاقي بيفته ؟
هيچ چيز جالبي نداره
بيا برگرديم
حتي اگر فقط افراد مشهور امضا مي دادن شکايتي نداشتم
اين حتي با مسابقه بچه هاي دبستاني هم قابل مقايسه نيست . چه چيز جالبي داره ؟
بايد امروز يه سوژه منحصر به فرد پيدا کنيم
بريم
اون پسر خيلي شبيه وو- وانه
درسته
بايد همزادش يا يه همچين چيزي باشه
تو دنيا افراد زيادي به هم شبيه هستن
اون دختر هم دقيق عين جوماجاست
درسته
واقعا شبيه جوماجاست
نه نيست
اون جوماجاست
وايسا . وايسا
لعنتي،مگه بهت نگفتم توي صورتم ضربه نزن ؟عوضي
مگه بهت نگفتم توي صورتم ضربه نزن ؟
يه دور ديگه ببريم به مسابقه اخر راه پيدا مي کنيم
پيل سونگ هيجان زده نيستي ؟
بجنگ!بجنگ!بجنگ
بجنگ
من هنوز از مشت چپم استفاده نکردم
اين بار از اون استفاده مي کنم
تو بردي ! تو بريدي
اين برنده به آخرين مسابقه راه پيدا کرد کي جايزه اصلي رو با خودش به خونه مي بره ؟
برنده رو بلافاصله بعد از اتمام مسابقه اعلام مي کنيم
دسته جمعي برنده رو تشويق کنيد
واقعا عاليه !واقعا عاليه
ببخش پيل سونگ
ما بايد چهارم مي شديم
اما اين آقا خيلي هيجان زده شد بود
براي همين دوم شد
نه
وقتي من به مسابقه آخر رسيدم کي از خوشحالي تا آسمون پريد ؟
حالا که تونستي وارد مسابقه اخر بشي حداقل بايد اون گاو رو مي بردي
من با 5 مرد که هيکل گاو رو داشتن مبارزه کردم فکر نمي کني ديگه داري خيلي به من سخت مي گيري ؟
ديگه دعوا کنيد
نتونستي فقط يه جفت کفش ببري
چرا مي خندي ؟
بابت امروز واقعا متشکرم
داري مسخره ام مي کني ؟
هيچ کس به خواسته بچه هايي مثل اونها احترام نميذاره
اونها به همون اندازه که پاک هستن فقيرن
تو امروز خيلي سخت کار کردي و همه تلاشت رو انجام دادي
خيلي متشکرم
امروز ،دنيا رو به اون بچه هديه کردي
اونکه يه جفت کفش نبود ،فقط يه ظرف آشپزي بود
..چه هديه اي
پيل سونگ همين امروز ظرف آشپزي رو با يه جفت کفش عوض مي کنه
اون خيلي خوب حرف ميزنه مي تونه ظرف ده دقيقه عوضش کنه
اميدوارم
اون خيلي راحت من رو وادار کرد مسابقه بدم
بابت امروز خيلي متشکرم
خدانگهدار
هي
فقط تشکر مي کني ؟
برام يه نوشيدني بخر
به خاطر تو من امروز خيلي عرق ريختم
واقعا تشنه ام
ببخشيد
دستم رو ول کن
نمي خوري ؟
چرا ؟
مردم از گرسنگي برگ درخت مي خورن
توي کره شمالي همه دارن از گرسنگي مي ميرن
بچه هاي زيادي با پاي برهنه راه ميرن چون هيچ کفشي براي پوشيدن ندارن
من پول پاي خريد نوشيدني هاي خارجي نميدم
من مي خرم. باشه ؟
با پول نوشيدني ميشه پنج جفت کفش خريد
ده جفت . ده جفت کفش برات مي خرم
موضوع اين نيست
واقعا ارزش هاي جامعه امروز رو درک نمي کنم
افراد تحصيل کرده اي مثل تو زياد شدن
اما توي اين وضعيت کشورمون
بيش از حد متعصبي
متعصب؟
چطور مي توني از ظاهر يه نفر در موردش قضاوت کني ؟
لباس ما رو مي پوشن و وانمود مي کنن عاشق ما هستن
براي امپراطور ژاپن هورا مي کشن
و ماسک يه آزادي خواه رو به چهره شون ميزنن
به ما خيانت مي کنن و اطلاعات سري رو فاش مي کنن
در زمان لازم بيشتر اونها وانمود مي کنن که يه ميهن پرست هستن
فکر مي کني همه چيز رو درک مي کني ؟
فقط حرف هات به بزرگي ديوار چينه
قبل از اينکه بيشتر از اين جلو بري اينجا رو ترک مي کنم
هي
ماجا
جوماجا
سان وو- وان
خيلي وقته نديدمت
الان خيلي سرم شلوغه
صبر کن
الان خيلي سرم شلوغه
سفارش کردم که يه ميز توي فرمانداري برات آماده کنن
شخصا اون ميز رو انتخاب کردم
اول مي خواستم از چوپ دختر پولينا استفاده کنم اما شنيدم براي درست کردن تابوت ازش استفاده مي کنن
حس کردم شگون نداره براي همين از چوب درخت رز استفاده کردم
اشکال نداره ؟
متشکرم اما نمي تونم قبول کنم
از درخت رز خوشت نمياد ؟
تو نسبت به اين چيزها احساس قويي داشتي
باشه . چوب ميز رو عوض مي کنم
موضوع جنس ميز مطرح نيست
مگه نگفتي مي خواي براي فرمانداري کار کني و سياست امپراطوري ژاپن رو ياد بگيري ؟
همون طور که خواستي براي امپراطوري ژاپن سخت کار کن
اين خواسته من نيست . مال مادرم
زودتر يا ديرتر برات يه مهماني خوش آمد گويي مي گيرم
همه مامورين دولتي رو بهت معرفي مي کنم
...خانم ،من
اما بايد براي رقص من رو همراهي کني
خدانگهدار
خانم . خانم . خانم . ساچيکو
لعنتي ،چرا نذاشت حرفم رو بزنم ؟
تو بودي که در مورد تعصب حرف ميزدي ؟
سوء تفاهم شده
...فقط الان اون خانم
فکر مي کني دوباره ازت کتک ميخورم ؟
اوه نه
فکر مي کنم با کسي که قراره افسر دولتي بشه خيلي مغرورانه برخورد کردم
لطفا من رو ببخشيد . اشتباه کردم که قلب مهرباني داري
اگر يه بار ديگه جلوي چشمم ظاهر بشي
مجبور ميشن از چوب اون ميز براي تابوتت استفاده کنن
حواست جمع باشه
از نيروي امنيتي فرمانداري باهات تماس گرفتن ؟
بله
چرا مي خوان تو رو ببينن؟
همه اش به خاطر پوله
مي دوني که ما تحت قوانين حزب ژاپن زندگي مي کنيم . درسته ؟
بعد از ملاقات ،بلافاصله پول رو تحويل نده
چه خوب ،چه بد ،بايد محکم سر جاي خودت بايستي
در حال حاضر براي زنده موندن بايد به بهترين گروه تکيه کنيم
وان رو ديدي؟
دفعه قبل که ديدمش
براش يه کت و شلوار خريدم
آفرين
حتي اون رو به همسر بازرسي نيروي امنيتي معرفي کردم
تو
چرا اين طوري برخورد مي کني ؟
بايد در چنين شرايطي ازش استفاده کنم
حتي در چنين شرايطي هم نبايد يه پسر رو اين قدر راحت به يه خانم معرفي کني
اين حرف رو نگو
به خاطر مصلحت خودمون اين کارو کردم
فراموشش کن
ديگه از گفتن اين حرف ها خسته شدم
چه فايده داره که به تنهايي اين قدر تلاش مي کنم ؟
هيچ کس از کارهاي من راضي نميشه
اين حرف ها رو نگو . بايد بيشتر از اين مراقب اون باشي
براي اينکه توي خونه بمونه نياز به محبت بيشتري داره
چرا فکر مي کني تقصير منه ؟تقصير خودته
اي واي
از اول هم فقط به سوهيون اهميت ميدادي
مردم فکر مي کردن سوهيون پسر واقعيه توئه
و وان بچه يکي ديگه است
ديگه داري واقعا زياده روي مي کني
واقعا مي خواي به گفتن اين حرف ها ادامه بدي ؟
کي اومدي خونه ؟
فردا به دفتر فرمانداري ميري ؟
اگر چيزي نخوري برو يه کم بخور
اگر اونجا رفتي يادت باشه که تاثير خوبي روشون بذاري
نمي خوام پدرم رو هم از دست بدم
منظورت چيه ؟چرا يهو اين حرف رو زدي ؟
چه تاثير مثبتي ؟
بايد حواست جمع باشه
اگر نمي خواي پسري رو که مي خواي ازش استفاده کني رو از دست بدي
اون پسر مدام به من طعنه ميزنه
اين روزها خيلي سخت کار کردي
انجام کارهاي کشور بايد خيلي برات سخت بوده باشه
اين حرف رو نزن
اخيرا اتفاقات خنده دار زيادي توي سئول اتفاق افتاده
مسايلي مثل تهديد دولت مردان و کشتن افراد بي گناه
نمي دونم مردم تا کي مي خوان به اين مسايل نژادي پايبند باشن
حکمراني به مردم چوسون کار آسوني نيست
درسته
حالتون چطور بوده؟
مزرعه دارها و
کارگرهاي کارخونه که شورش نکردن ؟
تا دست شون به دهن شون ميرسه همين کار رو مي کنن
خيلي سعي کردم يه راه حل براي اين موضوع پيدا کنم
چطور مي توني تسليم بشي ؟
بايد مراقب باشي
اخيرا چيزهايي داره اهداف جامعه رو تهديد مي کنه
جامعه داره تاثيرات مخرب زيادي رو پشت سر ميذاره
اگر کوچک ترين تحرکي رو حس کردي سريع به من خبر بده
سريع نيروهاي پليس رو براي حل کردنش مي فرستم
حواسم رو جمع مي کنم
اين اواخر وضعيت فرمانداري چطور بوده ؟
خيلي بد
به خصوص وضعيت مالي اصلا خوب نيست
البته در چنين شرايطي کمک هاي مالي افرادي که نگران وضعيت کشور هستن کمک زيادي مي کنه
براي اينکه کشور چوسون پيشرفت کنه بايد هزينه زيادي صرف بشه
نمي دونم قدرت محدود من مي تونه به حل مشکلات مالي دولت کمک کنه يا نه
قطعا . متشکرم
حمايت شما مايه آرامش خيال منه
به هر حال در مورد مقدارش
در اين مورد من به رئيس اعتماد دارم
قطعا
خيلي وقته نديدمتون ،رئيس
رئيس رو مي شناسي ؟
پدرم به عنوان يه کشاورز براشون کار مي کرد
چه تصادفي
پس کسي که هزينه تحصيلات... رو در ژاپن فراهم کرده
درسته
رئيسه
متشکرم رئيس
به خاطر لطف شما من اين فرصت رو پيدا کردم تا براي کشورم کاري انجام بدم
واقعا عاليه
درسته ،شما توانايي زيادي براي پرورش استعدادها داريد
ارباب کجا مي خوايد بريد ؟
محل کاروان کجاست؟
دارم از خنده مي ميرم . دارم ديوونه ميشم
اين ديگه چه جور آدميه ؟
شوخي نکن
به اين نگاه کن
اين قدر جالبه که نمي تونم براش تيتر انتخاب کنم
هي ،شما ها
تا وقتي اين مقاله خاص آماده بشه بايد مثل يه راز باقي بمونه
اگه وان بفهمه ديگه هيچ اثري از اين مقاله باقي نميمونه
چه تيتيري براش انتخاب کنيم؟ اسمش رو بذاريم "قدرت مردها"؟
جذاب ترش کن
مثل آقاي ...برهنه شد
اما دروغه
خوب يه علامت سوال بذار آخرش
آقاي ..برهنه شد؟
خوب توي مسابقه که دستکش هاش رو در آورده
يه علامت سوال آخر جمله و مشکل رو حل کن
به اين ميگن تايتنيک جنگي
بيا ،بيا
دود از سرش بلند ميشه
وان ،وان ،وان ،کي اومدي ؟
چرا مي لرزيد؟
کار بدي انجام داديد؟
چي گفتي ؟ما مي لرزيم ؟کي مي لرزه ؟
وحشتناک داريد مي لرزيد
اوه اوه اوه
واقعا . واقعا ناراحت کننده است
چرا اومدي اينجا ؟
بايد با هم حرف بزنيم
..برادر . اون آقاي
فکر مي کني الان اون موضوع مهميه ؟
پس چي مهمه ؟
احمق
برادر
شايد وان يه شرکت بزرگ به پا کرده
چي گفتي ؟
مي خواي کي رو ببينم ؟
سوهيون
لي سو هيون . اون مردک رو
پدر
برو و شخصا ازش سوال کن
مهم نيست چقدر در موردش فکر مي کنم
سوهيون کسي نيست که يه همچين کاري رو انجام داده
شايد براي کارش دليلي داشته
حتي اگر دليلي هم داشته باشه مي توني به خاطر اون دليل ببخشيش؟
برادر مرده من زنده ميشه ؟
خودش اين رو قبول نکرده
اين فقط يه شايعه بود
شايد اميدواره که ما بريم و ازش سوال کنيم
اون يه افسر دواتيه ،پدر
ديگه چي رو مي خواي بپرسي ؟
چه قدر بايد براي به دست آوردن اون مقام تلاش کرده باشه؟
پدر ،واقعا متوجه چيزهايي که ميگي نيستي ؟
اگر مي خواي بفهمي
برو و خودت مستقيما ازش بپرس
حتي تا لحظه مرگ نمي بخشمش
برو اداره پليس ببين چه خبره
چيزي شده ؟
نه چيزي نيست
بايد مراقب اون مردک چوسوني باشيم که موردي پيش نياد
واقعيت اينه که چوسوني هاي زيادي از طريق مختلف مي خوان دردسر درست کنن
بايد اين رو بدوني
واقعا نژاد مضحکي هستن
نتيجه گيري عجولانه ايه . درسته ؟
اين جنبه سياه يه قوم نيست جنبه سياه بشريته
مردم چوسون تا حالا چه کار مفيدي رو انجام دادن ؟
بايد برم
چوسوني احمق
يه مرده
مطمئنا همون آدم بود
ديدم خيلي سريع داشت با موتور فرار مي کرد
اون آدم ؟مي شناسيش؟
تو هم بايد بشناسيش
تو بودي که به پدرم پيشنهاد دادي و بالاخره تا وقتي باعث مرگش شدي به کارت ادامه دادي
کسي که خواهرم رو هم فروخت تو بودي
سريع چهره کنگ اين - هو رو نقاشي کنيد و به همه جا بفرستيد
چي؟
از اون جايي که اسلحه دست ساز بوده ميشه فهميد که اون تنها مقصر اين ماجرا نيست
بايد بفهميم کس ديگه اي پشت هست يا نه
قربان به نيروي امنيتي اطلاع داديد؟
احمق
تو هم مي خواي من رو تحقير کني ؟
نه منظورم اين نبود
فقط مي ترسم بعدا سرزنش تون کنن
از الان به بعد ،مراقب اطرافيان کنگ اين - هو باشيد
اگر به کسي مظنون شديد سريع براي بازجويي بياريدش لينجا
فهميدي ؟
بله قربان
سلام
بله
نا...نا...خانم نا...خانم نا
سلام آقا
دوباره اين - هو دردسر درست کرده ؟
چيزي شده ؟
همين الان پليس اينجا اومده بود
گفتم که خيلي وقته اون رو نديدم
اون پليس گفت هر وقت ديدمش سريع به اداره پليس گزارش بدم
گزارش بدي ؟
ميگن مظنون به قتله
خيلي وقته نديدمت
معلم نايو - کيونگ
چه نقاشي زيبايي ،بازرس لي
آموزش طراحي ديدي؟کارت رو عوض کن
اون بهتره
رسيديد
مي خواستم به نيروي امنيتي گزارش بدم
رئيس لي کنگ گو . الان کجاست؟
آخرين بار کي کنگ اين - هو به اينجا اومد؟
مگه نگفتم يه ماه پيش؟
اون پسر شب حادثه اومده اينجا
چند بار بايد يهحرف رو بزنم؟
از يه ماه پيش ديگه سر کلاس درس نيومده
اون بچه رو کجا مخفي کردي ؟
منم مي خواستم همين رو ازت بپرسم
چي؟
مگه جلوي همه به دزدي متهمش نکردي ؟
مگه وسط جمعيت اون بچه رو نزدي ؟
اگر کار خودت بوده باز هم مي خواي همين طوري آزارش بدي ؟
تو بودي که باعث شدي بره
هنوز اخلاق تندي داري
بايد مجبورت کنن تا حرف بزني ؟
دست از سرش بردار
تو کي هستي ؟
بهت گفته بودم داخل کردن احساسات شخصي به تحقيقات کار خطر ناکيه
براي چي اومدي اينجا ؟
به خاطر رسيدگي به موضوعيه که بهش علاقه داري ؟
البته . دارم زير دستي که گوش نمي کنه هشدار ميدم
خانم نايو - کيونگ
بله
من افسر نيروي امنيتي ،لي سو هيون هستم
اميدوارم براي همکاري در پرونده قتل با ما به اداره پليس بيايد
تو چه جور مسابقه اي شرکت کردي ؟
عضله هات مثل سنگ سفت شده
بهتره از اين فرصت بريا انتقام گرفتن از من استفاده نکني
اين کار رو نکن
آدمي که توي روز حتي انگشتش رو تکان نميده اين قدر سخت مبارزه کرده
جايزه اش بايد زياد بوده باشه
خونه است؟
سر چي اين طوري دعوا کردي ؟
..خوب
مگه جايزه اي به بزرگي و خوبي يه خونه وجود داره ؟
يه جفت کفش
آقا شما خيلي خوب شوخي مي کنيد
مي خواي بميري ؟
تمومش کنيد
مردم فکر مي کنن اينجا دارن از رهبر جنبش مقاومت بازجويي مي کنن
تو حتي اول نشدي . براي چي به خاطر دوم شدن اين قدر سر و صدا مي کني ؟
فقط دوم شد ي؟
از دست اين زن
تو واقعا کي هستي ؟
کي بهت پول داده که توي زندگي من سرک بکشي ؟
داري زياده روي مي کني
چرا بايد پولي رو که به سختي در آوردم صرف يه همچين چيزهايي بکنم ؟
من فقط اين خبر رو شنيدم
کي اين خبر رو بهت داده ؟
من رو متهم نکن . من فقط ماساژت دادم
کار يونگ - رانه ؟
!خواهر
به نظر واقعا کار يونگ - رانه
سونگ - جو ،شنيدي ؟
خانم نايو - کيونگ رو به اداره پليس بردن ؟
به نظر دارن به يه آدم محترم ديگه تهمت ميزنن
براي چي بردنش اونجا ؟
مهمه ؟مهمترين چيز اينه که رئيس پليس اون رو برده
حتي اگر موردي هم نباشه خودش يه چيزي درست مي کنه
نمي خواي بري يه نگاهي بندازي ؟
چرا بايد برم ؟
پدرت عضو حزب ژاپنه ،کي مي خواي درست از کمکش استفاده کني ؟
مي توني توي اين شرايط قدرتت رو نشون بدي
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
شرط بندي رو فراموش کردي ؟
ديگه کي يه همچين موقعيتي پيدا ميشه ؟
مي توني توي يه همچين موقعيتي تبديل به يه شاهزاده بي رقيب بشي
فراموشش کن
چون لي کنگ گو بازداشتش کرده احتمالا اخر اين ماجرا يکي از دست هاش رو از دست ميده
مجور ميشه باقي مونده عمرش رو يه جا دراز بکشه
چه دردناک !اون دختر زيباييه
کجا ميري ؟
ميرم اداره ،که چي ؟
يه کيسه برنج شرط مي بندم که داره ميره اداره پليس
قبوله . منم سر يه کيسه بزرگ تر شرط ميبندم
وقتي کنگ اين - هو پيش شما ميومد احيانا در مورد دشمني يا خشمش نسبت به مين هوان - شيک حرفي نزده ؟
گفته بودم که تمام مشاغل محترم هستن
مي تونم حرفم رو پس بگيرم ؟
در روز حادثه اون دانش آموز کار عجيبي نکرد يا اينکه حرف عجيبي بزنه ؟
نه
برعکس بعضي ها ،آدم دورويي نيست
اون بچه اي بود که هميشه عادي و طبيعي رفتار مي کرد
خانم نايو - کيونگ
چي گفته بودم ؟
اين هرزه با سوال کردن دهنش باز نميشه
مجبوري از زور استفاده کني تا حرف بزنه
ولش کن
به زن من دست نزن
لطفا به ياد بيار
براي جلو گيري از جنگ ،عشق قدرتمندترين تدبير جنگيه
درسته !اين منم . من
اون کسي که توي عکس چشمش رو سياه کردن منم
اون کسي هم که کنار جوماجا هورا مي کشه منم
من همون کسي هستم که از بردن مسابقه خوشحال شدم
حتي اگر دوست باشن رابطه شون جعليه
داري به من ياد ميدي چطور کارها رو انجام بدم؟
من رو ترسوندي
پس من شرطم رو سر اون 10 کيسه برنج باختم ؟
هميشه در مورد برنج حرف ميزني
وانمود کردن به عشق ..در چنين شرايطي اصلا ايده بدي نيست
مي تونم بپرسم چرا وانمود مي کني من رو نمي شناسي ؟
حقيقت داره که باهاش قرار داري ؟
مواظب حرف زدنت باش
بايد اول همديگر رو ببوسيم
چه کار مي کني ؟